If multiple accounts on the same computer are using SnapGene, does each account need a separate license?

No. You will need to register separately for each account, but only one license will be consumed for a given computer.